Take Ivy - 洋書 -

アイテム詳細

Take Ivy

Teruyoshi Hayashida

powerHouse Books

グループ：Book

ランキング：2

価格：￥ 1,986

発売日：2010-08-31

在庫あり。

このページのURLは
http://www.foxsv.net/asin/ForeignBooks/1576875504/

この商品を買った人はこんな商品も買っています。

メンズウェア100年史 (P-Vine Books)

The Sartorialist

ヘミングウェイの流儀

THE ESSENTIAL THINGS 100　-貴方の生活をUPDATEするカジワラ的生活必需品100点-

King of Vintage No.1:Heller’s Cafe

カスタマーレビュー

日米の出版社、よくやった　　（2010-09-01）
今日届いて早速開いてみました。
写真もさることながら、当然テキストは英語ですが、なかなか良い感じのキャプションで、斜め読みでも雰囲気がよく伝わってきます。
テキストについては「日本で発行された当時の内容をそのまま訳しているので、その後の変化は反映されていないので注意」とわざわざ注記があります。カバーと本体の前書きには2010年英語版としての説明がありますが、それ以外は日本語オリジナルを忠実に再現しようとしていて、これがエライと思います。中途半端に2010年現在の現状に書き直してもすぐ古くなってしまいますから。むしろ1965年当時、日本からアイビー・リーグがどう見えたか、を残すことに歴史的価値があります。

"The Choosy Beggar" (http://www.thechoosybeggar.com/)に英語版編集者Wes Del Val氏へのインタビューが出ていました。アシェット婦人画報社との交渉の様子も取り上げられていましたが、アシェット婦人画報社とpowerHouse Booksの両方に拍手を送りたいと思います。